¿Cuántas veces en su vida una mujer escucha la misma pregunta: "¿Señora o señorita?"
Una pregunta sexista y discriminatoria por donde se la mire. Pero cuando me ofendo, muy poca gente entiende por qué.
Sin embargo, es muy simple: ¿qué carajos les importa si estoy casada o soltera? ¿Y por qué no se hace la misma pregunta a un hombre? De hecho, por lo general, cuando me hacen esa pregunta, retruco: "¿Señor o señorito?"
Pero claro, sólo a las mujeres se les hace esa pregunta indiscreta. Cuando me la hacen, es exactamente como si me preguntaran: "¿Usada o virgen?", "¿Reservada o disponible?" y no puedo dejar de ofenderme. ¿Acaso yo ando preguntando a todos acerca de su estado civil?
En inglés han logrado resolver el asunto: antes estaba el Miss (señorita) y el Mrs (señora). Ahora está el Ms, que indica simplemente que se trata de una mujer.
En castellano, abogo por que se suprima el "señorita" y se trate a todas las mujeres de "señora", tal como sucede con los hombres con el "señor". Nunca jamás me escucharán usar la palabra "señorita", ni siquiera con una niña de cinco años. Y cuando, en los formularios administrativos, me preguntan si soy "señorita" o "señora", siempre contesto "señora", por más que luego tilde la opción "soltera" si me piden mi estado civil. El día que existan las dos opciones para los hombres, aceptaré la doble opción para las mujeres.
Mientras tanto, no veo por qué sólo las mujeres deberían andar divulgando su estado civil ante todo el mundo.
PD1: Sí, ya sé, muchas mujeres se ofenden cuando les dicen "señora" en lugar de "señorita" y ellas mismas se apuran en aclarar que son solteras, porque consideran que "señora" es para las viejas, sin darse cuenta de que en realidad no están diciendo: "Soy joven" sino "Soy disponible". Y sí... Cuando les digo que el machismo es cosa de hombres y de mujeres...
PD2: Sí, sí, ya sé, entonces los hombres no la tienen fácil, entre unas que se ofenden si les dicen "señora" y otras que se ofenden porque les dicen "señorita". Qué se le va a hacer. La vida es complicada.
PD3: Sí, sí, sí, ya sé, hay cosas más importantes en la vida que ese "detalle" de lenguaje. Excepto que la intención de mi blog es justamente detectar el sexismo en la vida cotidiana. Y siendo el sexismo un sistema, cada detalle sexista es un engranaje que le permite funcionar.
.
Una pregunta sexista y discriminatoria por donde se la mire. Pero cuando me ofendo, muy poca gente entiende por qué.
Sin embargo, es muy simple: ¿qué carajos les importa si estoy casada o soltera? ¿Y por qué no se hace la misma pregunta a un hombre? De hecho, por lo general, cuando me hacen esa pregunta, retruco: "¿Señor o señorito?"
Pero claro, sólo a las mujeres se les hace esa pregunta indiscreta. Cuando me la hacen, es exactamente como si me preguntaran: "¿Usada o virgen?", "¿Reservada o disponible?" y no puedo dejar de ofenderme. ¿Acaso yo ando preguntando a todos acerca de su estado civil?
En inglés han logrado resolver el asunto: antes estaba el Miss (señorita) y el Mrs (señora). Ahora está el Ms, que indica simplemente que se trata de una mujer.
En castellano, abogo por que se suprima el "señorita" y se trate a todas las mujeres de "señora", tal como sucede con los hombres con el "señor". Nunca jamás me escucharán usar la palabra "señorita", ni siquiera con una niña de cinco años. Y cuando, en los formularios administrativos, me preguntan si soy "señorita" o "señora", siempre contesto "señora", por más que luego tilde la opción "soltera" si me piden mi estado civil. El día que existan las dos opciones para los hombres, aceptaré la doble opción para las mujeres.
Mientras tanto, no veo por qué sólo las mujeres deberían andar divulgando su estado civil ante todo el mundo.
PD1: Sí, ya sé, muchas mujeres se ofenden cuando les dicen "señora" en lugar de "señorita" y ellas mismas se apuran en aclarar que son solteras, porque consideran que "señora" es para las viejas, sin darse cuenta de que en realidad no están diciendo: "Soy joven" sino "Soy disponible". Y sí... Cuando les digo que el machismo es cosa de hombres y de mujeres...
PD2: Sí, sí, ya sé, entonces los hombres no la tienen fácil, entre unas que se ofenden si les dicen "señora" y otras que se ofenden porque les dicen "señorita". Qué se le va a hacer. La vida es complicada.
PD3: Sí, sí, sí, ya sé, hay cosas más importantes en la vida que ese "detalle" de lenguaje. Excepto que la intención de mi blog es justamente detectar el sexismo en la vida cotidiana. Y siendo el sexismo un sistema, cada detalle sexista es un engranaje que le permite funcionar.
.
7 comentarios:
Holas... otra vez se borró mi mensaje así que lo voy a escribir más resumido: Yo me siento más respetada cuando me dicen SEÑORA y no SEÑORITA, a pesar de que señora es un nombre que dice que ya sos propiedad de alguien, y señorita que sos una mujer libre... sólo que por alguna razón siento que hay más respeto cuando me llaman señora (sí, tengo 24 años y me llaman señora, tengo un anillo en el dedo y vivo en pareja por eso la confusión jeje)
Pero estoy totalmente de acuerdo, si para hombre no hay SEÑORITO no entiendo cómo no se ve la diferencia...
Saludos!
MINA
Nunca me había detenido a pensarlo.
Siempre lo tomé como que después de cierta edad te dicen señora más allá de tu estado civil, por eso siempre odié que me digan señora (a pesar de que soy casada)porque siento que me ven vieja.
En fin, algo más que me deja pensando.
Es verdad, pareciera que la mujer pasa a la adultez solo si se casa. El hombre en cambio es señor toda su vida.
No lo había pensado ni me había pasado, pero esta buena la reflexión
Saludos!
Hola...
yo tampoco me habia puesto a pensar en esa injusta clasificacion, porque al igual que la mayoria yo tambien me siento algo vieja cuando alguna persona me dice señora...y no es que el termino señorita me agrade tampoco, en realidad me parece ridicula la palabra...pero en fin, es un buen argumento para evitar contestar esa molesta pregunta. La proxima vez que alguien me pregunta ¿señorita o señora? voy a contestar "soltera" y nada màs.
Hoy me acorde de esta pagina!
Lleve a mi nena a Mundo cartoon, en Alto palermo, y pasamos por una libreria que hay en el 3er piso. La cosa es que me detuve a mirar un libro que habia de "charly y Lola". Pero me detuve a mirar porque me llamo la atencion la traduccion que hicieron del nombre de la serie... "Juan y TOLOLA"!!!!!
Claro que me indigne. MI mama, que siempre anda haciendo cursos de genero y cosas asi, lo agarro y lo leyo. Me conto de que va la serie, que la verdad, yo no le habia prestado mucha atencion. Me parecia super infantil. Bueno aca les dejo el link para que vean de que se trata el dibujito, y si quieren pasen por una libreria y constaten lo de la traduccion.
http://www.tudiscoverykids.com/personajes/charlieylola/info/
pero siempre hacen traducciones desastrosas con los nombres...
Las traducciones de los dibujos japoneses, por ejemplo, son terribles... y ni hablar si algo tiene alguna connotación sexual, lo sacan por completo como si fuera algo maligno...
Me molestan cuando me preguntan si creo en dios. Me molestan cuando me preguntan mi estado civil. Me molestan cuando me preguntan donde vivo. En realidad vivimos en una sociedad donde no importa como nos presentamos y que queremos ser sino como nos pueden usar y para que les podemos servir. Soy varón, aquí lo aclaro porque creo vale.
Publicar un comentario en la entrada