miércoles, 7 de noviembre de 2007

Cristina presidenta again

Dos notas sobre el debate acerca de si hay que llamar a Cristina Fernández presidente o presidenta. Dedico esta entrada a mi papá, que sólo para molestarme diría: "El presidente Cristina de Kirchner".

Presidenta se escribe con a - La Nación

Cristina Fernández, presidenta - Página/12

.

7 comentarios:

Ana dijo...

No estoy de acuerdo con esa proposición, a mi entender hay palabras que según su terminación pertenecen a algún género, como senador y senadora, y otras palabras que no como estudiante.
En ese caso porque se asume que la terminaión e es masculina?
Para mi no tiene género, o a partir de ahora deberimos usar presidento y presidenta?
Que el hasta ahora los presidentes hallan sido mayormente hombres no quiere decir que la palabra sea de ese género, al menos a mi entender
En todo caso tendríamos que reclamar que se agreguen al diccionario palabras como estudianta, amanta, pasanta,repitenta, etc, etc.
No sé ¿que te parece?

bastadesexismo dijo...

Gramáticalmente hablando, estoy de acuerdo. Presidente es la persona que preside, como continente es el espacio que contiene.

Pero ideológicamente no estoy de acuerdo. Hay tan pocas mujeres que presiden un país que me parece fantástico recalcarlo con una "a" final cuando es el caso, a pesar de que sea incorrecto según las reglas del idioma. Y eso que soy una fanática de las reglas del idioma.

Anónimo dijo...

Estudianta, Docenta, Presidenta... es ridiculo

bastadesexismo dijo...

Sí, sí, entiendo, lo que sea para visibilizar a las mujeres es ridículo.

julieta dijo...

ay por dios... existe desde siempre la palabra "sirvienta", que es la persona que sirve, y que yo sepa nadie se quejó de esta palabra ni de uso. y si el día de mañana queremos decir "estudianta" o "docenta", lo diremos. cuál es el problema. la lengua cambia. es plástica. se amolda a nuestras necesidades y a nuestra visión del mundo. si la lengua no cambiara, todavía seguiríamos hablando latín.

pongan en el buscador del google lo siguiente "Porque las palabras no se las lleva el viento" y les aparecerá un link a un pdf que es un librito muy interesante e instructivo acerca de cómo combatir el lenguaje sexista.

besos.

vickys-térica dijo...

Jajajaja, hace poco había leído sobre esto justamente ya que en mi país (Venezuela) se está tratando (y digo tratando porque como siempre los cambios profundos generan ruido en algunos sectores de la población conservaduristas e interesados en mantener un orden que les aporta interés) de modificar la lengua en virtud de la equidad de género. Para no irme por las ramas, debo decir que gramaticalmente hablando, existe algo llamado participio activo del verbo, que vendría siendo algo así como la adjetivación de un verbo... por ejemplo, si hablamos del verbo cantar sería cantante ¿por qué? porque el participio activo del verbo ser es ente... por lo tanto el que ejerce una acción sería el "ente" o que hace uso de dicha acción... en el caso de atacar, sería atacante, y de presidir, sería presidente. En estos casos particulares el género lo toma el artículo y no el adjetivo; por lo tanto, gramaticalmente sería incorrecto.

Ahora bien, por otro lado, debo también acotar una cosa: la lengua se modifica en torno al uso, para y por el uso; es decir, nosotros, los usuarios hablantes de la lengua, somos aquellos que decidimos agregar o quitar palabras de la RAE cada 10 años (no estrictamente, pero el uso determina la regla que luego los de la RAE aplican -esto último es completamente debatible, pero irrelevante en esta nota-) y por lo tanto, usar el sufijo de género "a" para acentuar el sexo de la presidenta de Argentina me parece, no sólo rescatable sino inclusive necesario bajo el contexto sociopolítico en el que vivimos. ¡Saludos!

Anónimo dijo...

Si eso es malisimo le dicen muchas veces la presidente que gran error de concepto